Doraemon:Great Adventure in the Antarctic Kachi Kochi (2017) 23.976 fps OCR runtime 01:40:54
"1 แสนปีก่อน ขั้วโลกใต้"
นี่มัน
ด็อกเตอร์
วิเศษไปเลย
นี่มันโครงกระดูกของบริซซาก้า
นั่นไงล่ะ
ระวังกว่านี้หน่อย
เงานั่นมัน
คาร่าเร็วเข้า
อีกนิดเดียวเอง
ได้แล้ว
ออคโตก้อน
ใช้บอลเสียงเลย รีบหนีไปก่อน
ด็อกเตอร์ เทคุเทคุ
แย่ล่ะสิ
ไม่นะ
วงแหวนหล่น
"1 แสนปีต่อมา โตเกียว"
ความร้อนอันรุนแรงนี้
ไม่มีทีท่าว่าจะลดลงเลยค่ะ
วันนี้หลายที่ทะลุ 35 องศาไปแล้ว
และคาดว่าจะยังคง ร้อนต่อไปอีกระยะหนึ่งค่ะ
ด้านกลางใจเมืองนั้น บางที่ก็บันทึกได้ถึง 45 องศา
และจะยังร้อนต่อเนื่องกันทั่วทั้งประเทศ
ส่วนที่โตเกียว ตอนกลางคืน...
มีของวิเศษทำให้กินน้ำแข็งใส ไม่อั้นไหมน่ะเหรอ
ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันได้ร้อนตายแหงๆ เลย
การบ้านก็ไม่กระเตื้องเลยซักกะนิดเดียว
นายก็เอาแต่พูดแบบนี้ทั้งปี
โดรามี่โทรมา
พี่สบายดีหรือเปล่า
ค่อยยังชั่ว ดูยังโอเคดีอยู่เนอะ
โอเคที่ไหนกันล่ะ ทางนี้น่ะร้อนจะตาย
ร้อนเหรอ แปลกจังเลยเนอะ
จากที่หุ่นยนตร์ทำนายบอกว่า
อาทิตย์นี้พี่จะเจอภัยน้ำแข็ง ที่ร้ายแรงที่สุดในชีวิตเลยเชียวนะ
ภัยน้ำแข็ง
ขอบอกว่าทำนายแม่นมากเลยนะ
ก็เป็นภัยพิบัติที่เกิดจากน้ำแข็งน่ะสิ
น้ำแข็งเย็นเจี๊ยบน่ะ
แสดงว่าจะเจอหายนะด้วยน้ำแข็ง
เอาเป็นว่าระวังน้ำแข็งให้ดีๆ ล่ะ
ห้ามไปเข้าใกล้เด็ดขาดเลยล่ะ
แล้วก็ให้ระวังเพนกวินเป็นพิเศษ
ลัคกี้ไอเท็ทคือดาวนะ
ให้มันได้อย่างนี้
โดรามี่น่ะเห็นเขาฮิตอะไร ก็บ้าจี้ตามเขาไปหมด
บ้าจี้อะไรกันล่ะ
ถ้าไม่ได้กินน้ำแข็งไส ต้องแห้งตายแน่ๆ
น้ำแข็งไส น้ำแข็งไส จริงสิ
มีที่ๆ ให้กินแบบไม่อั้นอยู่นะ
เดี๋ยวนะคิดว่าอยู่แถวๆ นี้
นี่ไงล่ะ รู้สึกตะหงิดๆ ก็เลยเก็บเอาไว้
ภูเขาน้ำแข็งยักษ์
ไปกินน้ำแข็งไสกันให้ท้องแตกไปเลย
แบบนี้นี่เอง
แต่ว่าคำทำนายของโดรามี่จังล่ะ
ที่จะเจอภัยน้ำแข็งนั่นให้ระวังน้ำแข็งไว้
อย่าไปสนใจๆ
นี่เหรอภูเขาน้ำแข็งยักษ์
ทางนู้นไง
ไม่เห็นมีอะไรเลย
แถมนี่ก็ข่าวเก่าเป็นเดือนแล้ว
ป่านนี้มันละลายไปแล้วละมั้ง
ทางนี้ๆ
นี่ กำแพงน้ำแข็งนั่น
ลองดูนี่สิ
ภูเขาน้ำแข็งยักษ์
สุดยอด นี่เป็นน้ำแข็งหมดเลยเหรอ
แบบนี้กินแค่ไหนก็ไม่พร่องเลยนะเนี่ย
นี่ เดี๋ยวฉันไปเอาโต๊ะเก้าอี้จากที่บ้านก่อน
ขอประตูไปที่ไหนก็ได้หน่อย
งั้นฉันมีของวิเศษดีๆ อยู่
เครื่องมือตัดแต่งน้ำแข็ง
อะไรอ่ะ
นี่คือโต๊ะกับเก้าอี้เหรอ
อ้าวผิดนี่
ต้องตั้งบวกมาทางนี้หน่อย
แล้วก็ทำให้ปลายเรียวกว่านี้
แล้วก็งี้
แบบนี้
สุดยอด กลายเป็นโซฟาแล้ว
ประมาณนี้ล่ะมั้ง ต่อไปก็
สเปรย์เด้งดึ๋ง
พอพ่นสเปรย์นี้
ลงไปน้ำแข็งก็จะนุ่มเด้งดึ๋ง และอยู่ตัวไม่ละลายอีกด้วยนะ
นี่ สร้างโต๊ะก็ได้เหรอ
แน่อยู่แล้ว จะเป็นรูปแบบไหน ก็ทำได้ตามใจชอบ
เย็นสบายดีจังเลย
หน้าร้อนเดี๋ยวนี้มันร้อนเกินไปแล้วเนอะ
บนโลกน่าจะกลายเป็น น้ำแข็งแบบนี้ให้หมดซะก็ดี
เอาอีกแล้ว
แต่ว่าที่จริงแล้ว
โลกเราเมื่อก่อน
ก็เคยถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็ง อย่างที่นายชอบเลยนะ
ฉันก็รู้ เป็นยุคที่มีแมมมอสอยู่ใช่ไหมล่ะ
สมัยก่อนหน้านั้นอีกนานเลยล่ะ
โลกทั้งใบนะ
เคยถูกห้อมล้อม ไปด้วยน้ำแข็งอย่างหนาเลย
จริงเหรอ
ถ้าเป็นสมัยนั้นนะ ทั้งทะเลทั้งภูเขา ก็ถูกปกคลุมด้วยน้ำแข็งหมด
ไม่ว่าจะไปที่ไหนในโลก ก็มีแต่ทิวทัศน์แบบนั้น
แบบนั้นน่ะ เป็นปรากฏการณ์ ที่ถูกเรียกว่าโลกบอลหิมะ
ว่ากันว่าเป็นแบบนั้น อยู่หลายสิบล้านปีเลยนะ
แต่ ก็เป็นเรื่องก่อนมนุษย์ จะถือกำเนิดบนโลกอีกแหละ
เอาล่ะ เย็นสะใจแล้วนี่
กลับไปทำการบ้านดีกว่า
อุตส่าห์เจอที่เย็นสบายแล้วเชียว
ขออยู่เล่นที่นี่อีกหน่อยสิ
จริงด้วย มาสร้างสวนสนุกน้ำแข็งที่นี่กัน
ไม่คิดอยากจะลองสร้างดูเหรอ
ชิงช้าสวรรค์ กับรถไฟเหาะตีลังกาน้ำแข็งน่ะ
การบ้านล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ปิดเทอมหน้าร้อน ยังเหลืออีกตั้งเยอะ
นะๆ ๆ
งั้น แค่นิดเดียวพอล่ะ
ไชโย สมกับเป็นโดราเอม่อน
"โดราเอม่อน ตอน โนบิตะ ผจญภัยในแอนตาร์กติกแห่งคะจิโคจิ"
หยุดซะแล้วล่ะ
นี่ โนบิตะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
แปลกจังเลย
โดราเอม่อน
นี่โนบิตะ
มันอันตรายไหมเนี่ย
สร้างให้มันดีๆ หน่อยสิ
โทษทีๆ
นี่ให้พวกเราสร้างมั่งสิ
ก็ได้
เดี๋ยวฉันจะสร้างให้สุดยอดกว่านี้ให้ดู
ก็ดีสิ จะสร้างอะไรล่ะ
นี่ เมื่อกี้ได้ยินอะไรไหม
เดี๋ยวก่อนสิ
โดราเอม่อนสร้างไว้ซะลึกเชียวเหรอ
มีอะไรจมอยู่ด้วย
นี่มันคืออะไรกัน
อุโมงค์ร้าว
แย่ล่ะสิ ภูเขาน้ำแข็งเริ่มละลายแล้ว
นี่ แล้วโนบิตะล่ะ
โนบิตะคุง
มันอันตราย
โดราเอม่อน
โนบิตะคุง
ตรงนู้น
โนบิตะคุง
นี่น้ำแข็งอะไรอ่ะ
ฉันเจอตรงใต้สุดของภูเขาน้ำแข็งเลย
อะไรเหรอ
ของวิเศษของโดราเอม่อนเหรอ
ไม่ใช่ของฉันนะ
โทษทีๆ
เหมือนกับวงแหวนเลยเนอะ
สงสัยมีใครทำตกเอาไว้มั้ง
ต้องเอาไปส่งที่ป้อมยาม
แต่นอกจากพวกเราแล้วไม่มีใครเลยนะ
ถ้าถูกแช่แข็งไว้ล่ะก็
แสดงว่าต้องกินเวลามานานแล้ว หลังจากทำตกลงไป
นี่ ภูเขาน้ำแข็งนั่น ลอยมาจากขั้วโลกใต้ใช่ไหม
ใช่แล้วล่ะ
งั้นอันนี้ ก็เป็นของชาวขั้วโลกใต้ทำตกไว้
มีคนอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกใต้ด้วยเหรอ
ก็ต้องมีสิ อย่างฐานทัพที่ขั้วโลกใต้
บางทีนี่อาจจะเป็น การค้นพบที่สุดยอดเลยนะ
เนี่ยเหรอ
หมายความว่ายังไง
เครื่องวัดอายุน้ำแข็ง
เท่านี้เราก็จะตรวจสอบได้ว่า น้ำแข็งแข็งมานานเท่าไหร่แล้ว
สุดยอด
1 แสนปีก่อนใช่จริงๆ ด้วย
1 แสนปีก่อน
นานขนาดนั้นเลยเหรอ
ภูเขาน้ำแข็งน่ะ
เกิดจากหิมะที่ตกสะสมกัน เป็นเวลานานหลายแสนปี
เพราะฉะนั้นยิ่งลึกมากเท่าไหร่ ก็เป็นน้ำแข็งโบราณเท่านั้น
ตกไว้นานขนาดนั้นเชียวเหรอ
ไม่ใช่แค่นั้นนะ
ตอนที่ทวีปขั้วโลกใต้ถูกค้นพบน่ะ คือก่อนหน้านี้ประมาณ 200 ปี
ซึ่งโบราณขนาดนั้น
ไม่น่าจะมีมนุษย์เคยเหยียบย่างไป
อีกอย่างนะ แสนปีก่อนเป็นยุคหินเก่า
สมัยนั้นมนุษยชาติยังไม่น่ามีเทคโนโลยี ที่จะสร้างวง แหวนที่ประณีตแบบนี้ได้
1 แสนปีก่อน ขั้วโลกใต้
ถ้าเกิดรู้เจ้าของที่ทำตกล่ะก็
เป็นการค้นพบ
แห่งศตวรรษ
นี่ โนบิตะ มีอะไรแช่แข็งอยู่อีกรึเปล่า
กลับไปหากันเถอะ
ใจเย็นๆ
วันนี้ดึกแล้วไว้พรุ่งนี้เถอะ
แล้วเรากลับไปที่ๆ มีภูเขาน้ำแข็งอีกครั้งนะ
เอาล่ะ งั้นพรุ่งนี้เช้ามารวมตัวกันที่นี่นะ
ห้ามตื่นสายเด็ดขาดนะ
แน่อยู่แล้ว
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์
โนบิตะ
ใครน่ะ
เดี๋ยวก่อนสิ
เย็นเจี๊ยบเลย รอด้วย
โดราเอม่อน
แสดงว่าจะเจอหายนะด้วยน้ำแข็ง ลัคกี้ไอเท็ทคือดาวนะ
เอาเป็นว่าระวังน้ำแข็งให้ดีๆ ล่ะ
ใครเป็นคนทำตกเอาไว้นะ
ถ้าเจอของตกก็ต้องเอาไปคืน
โดราเอม่อน
ไปก่อนนะครับ
จะไปไหนกันตั้งแต่เช้าขนาดนี้
ไปแถวขั้วโลกใต้หน่อยฮะ
กลับมาให้ทันกินข้าวเย็นนะ
ครับ
แอตแลนทิสเหรอ
ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกมาน่ะ
ใต้น้ำแข็งที่ขั้วโลกใต้นั้น
มีตำนานของอารยะธรรมโบราณ ในจินตนาการอยู่
เขาเลยว่ากันว่าที่จริงแล้ว
นั่นก็คือแอทแลนทิสน่ะสิ
ถ้าเป็นอารยะธรรม แอทแลนทิสในจินตนาการ
ก็น่าจะสามารถสร้างวงแหวน เมื่อแสนปีก่อนได้
แบบนี้นี่เอง
แล้ว อยู่ตรงไหนของขั้วโลกใต้ล่ะ
ไอ้เจ้าอู๊ดแลนตี๊ดนั่น
แอทแลนทิส ถ้าเรารู้
ก็คงไม่ได้เรียกว่าจินตนาการแล้วล่ะ
จริงๆ เหรอ
ก็ไม่รู้ว่าใช่แอทแลนทิสไหมนะ
แต่ก็เป็นไปได้ว่า ใต้น้ำแข็งขั้วโลกใต้มีอะไรฝังไว้อยู่
อยากให้ดูแผนที่นี่หน่อย
นี่เป็นจุดที่เจอภูเขาน้ำแข็งเมื่อวาน
เดี๋ยวจะแสดงกระแสน้ำมหาสมุทรแถวนี้นะ
เพราะภูเขาน้ำแข็ง ถูกพามาโดยกระแสน้ำนี้แหละ
เมื่อย้อนกระแสน้ำนี้ขึ้นไป
หมุนวนไปทางตะวันตกตามทวีปขั้วโลกใต้
ก็จะมาถึงแถวๆ นี้พอดีเลยล่ะ
ภูเขาน้ำแข็งเกิดขึ้นตรงนี้สินะ
งั้นตรงนี้ก็คือ
อู๊ดแลนตี๊ด
เปล่า ที่วงแหวนแช่แข็งอยู่น่ะ ไม่ใช่ตรงนี้หรอก
หมายความว่ายังไง
ภูเขาน้ำแข็งไหลมาจากตรงนี้ไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวลองดูต่อไปกันนะ
น้ำแข็งเริ่มถูกสร้างขึ้นที่ทวีปขั้วโลกใต้
ว่ากันคือเมื่อประมาณ 40 ล้านปีก่อน
หิมะกลายเป็นน้ำแข็ง แล้วน้ำแข็งก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
จนในที่สุด ก็กลายเป็นก้อนน้ำแข็ง ขนาดใหญ่ที่ถูกเรียกว่าธารน้ำแข็ง
เริ่มขยับแล้ว
เมื่อน้ำแข็งทับซ้อนกัน
ก็จะเคลื่อนที่จากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ เหมือนกับน้ำเชื่อม
และเมื่อออกสู่ทะเล
ก็ยิ่งถูกดันออกไป
ด้วยการเคลื่อนไหวของคลื่น
แยกจากกันแล้ว
นี่แหละคือ ภูเขาน้ำแข็ง
งั้น ที่ๆแช่แข็งวงแหวนนั่นก็คือ
จากตรงนี้ไป ย้อนขึ้นไปตามกระแสของน้ำแข็ง
ก็น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งบนทวีปแหละ
ถ้าตามแผนที่นี้
แล้วไปหาที่ใต้น้ำแข็ง
แต่ว่า น้ำแข็งที่เคลื่อนไหวเหมือนน้ำเชื่อมนี่
นึกภาพไม่ออกเลยล่ะ
เอาเป็นว่าก็...
จากนี้ไปก็ตั้งใจจะไปให้ถึงจุดกำเนิด ภูเขาน้ำแข็งตามแผนที่นี้เลย
แน่อยู่แล้ว
ลองไปกันเถอะ
ถ้าเราหาที่ลึกลับของขั้วโลกใต้เจอ
จะเป็นการค้นพบครั้งใหญ่ของศตวรรษ
ไปหาเจ้าของวนแหวนให้เจอกัน
ถ้างั้น
ทุกคน พร้อมกันรึยัง
นี่เหรอขั้วโลกใต้
มองเห็นดาวด้วยล่ะ
อีกฝั่งนั้นอยู่คนล่ะด้านกับโลกตอนนี้เลย เป็นหน้าหนาว
ซึ่งช่วงหน้าหนาว ที่ขั้วโลกใต้
จะไม่มีพระอาทิตย์ขึ้นหลายเดือน จนเรียกว่าเป็นโพล่าไนท์
เป็นกลางคืนอยู่ตลอดเหรอ
ระวังด้วยล่ะ
อุณหภูมิทางนี้อยู่ที่ประมาณ 30 องศา
แต่อีกฝั่งของประตูน่ะ ลบ 40 องศาเลยนะ
แบบนั้นไม่ไหวหรอก
เข้าไปมีหวังแข็งตายแน่
ไม่เป็นไร
ทุกคนใส่นี่ซะนะ
อะไรน่ะ
ใส่เหรอ
เนี่ยนะ
ชุดสำรวจขั้วโลกไง
สามารถใส่เดินบนน้ำแข็งได้โดยไม่ลื่น
และยังสามารถใช้ชีวิตที่ขั้วโลกใต้ ได้อย่างสะดวกสบายเลย
เป็นไง
น่ารักมากๆ เลยล่ะ
ไม่ลืมของกันนะ
ถ้างั้นก็ออกเดินทางได้
ดาวสวยจังเลย
ดูสิ มีสิ่งก่อสร้างด้วย
ฐานทัพโชวะไงล่ะ
ไว้สังเกตการณ์ขั้วโลกใต้น่ะ
เอาล่ะ ที่นี่เป็นที่ของฉัน
ได้ไง ฉันก็เจอเหมือนกัน
นี่ ฉันไม่เห็นว่าน้ำแข็ง มันจะเคลื่อนไหวเลยนะ
ที่บอกเคลื่อนน่ะ แต่แค่วันล่ะไม่กี่เซนเอง
ดูด้วยตาไม่รู้หรอก
อย่างนั้นเหรอ
แล้วจะสำรวจใต้น้ำแข็งกันยังไงล่ะ
เดี๋ยวนะ
ลวดขุดตรงนี้ซิ
คืออะไรอ่ะ
ทำให้สามารถ หาสิ่งที่ฝังอยู่ด้านล่างเราเจอน่ะ
ลองหันหลังแล้วหลับตาสิ
งี้เหรอ
มีอะไรพอฝังได้ไหม
ท็อฟฟี่รสเลม่อนได้ป่าว
ห้ามดูเด็ดขาดนะ
ลืมตาได้ แล้วลองถูที่ลวดดูสิ
งี้เหรอ
พอลวดเริ่มขยุกขยิก
ก็แสดงว่ามันสามารถเจอ สิ่งที่เราฝังไว้รอบๆ แล้ว
ยิ่งเราทำแบบนี้ต่อไป
ก็จะสามารถหาในจุดที่กว้าง และลึกลงไปกว่านี้ได้
ถ้าเราถูแบบนี้แล้วก็หาไปเรื่อยๆ
ก็จะสามารถเจอสิ่งที่ฝังอยู่ใต้น้ำแข็งได้
แบบนี้นี่เอง
เอาล่ะ งั้นก็ออกเดินทางกันเลย
แล้วมันจะวิ่งได้ยังไงกันล่ะ
ก็ใช้เชือกวิดวิ้ว กับโน้ตเพลง สำหรับสำรวจดินแดนขั้วโลก
ก่อนอื่นก็ เพลงเรียกหา
จากนั้นก็ใช้เพลงเดินหน้า
จะสามารถวิ่งได้เร็วตามเพลงได้ถึง 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเลย
ช้ามากเลย
ว่าไงนะ
ไจแอนท์ เป่าดีๆสิ
เป็นไงบ้าง
แบบนี้ไปต่อไม่ได้แน่ๆ
ตั้งแคมป์ที่นี่เลยแล้วกัน
ทำไงดี เต็นท์ลอยไปแล้ว
นี่เรามาถูกทางกันแน่แล้วเหรอ
ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้วนะ
มันจะมีอยู่จริงๆ เหรอ ไอ้ลดาแลนติสเนี่ย
วันนี้พอแค่นี้ก่อนก็ได้
พอพายุสงบแล้วกลับบ้านกัน
เดี๋ยวก่อนสิ อุตส่าห์มาถึงนี่แล้วแท้ๆ
ก็โนบิตะไม่ได้ทำอะไรเลยนี่
ทำไมจะไม่ได้ทำ
นี่ก็ยังถูลวดอยู่เลยเนี่ย
มีปฏิกิริยาแล้ว
อยู่ด้านนอก
ดูทางนู้นสิ
ปฏิกิริยาแบบนี้
อยู่ด้านล่าง
เอาล่ะ ตัวตุ่นสำรวจ
เริ่มจากใช้เจ้าสิ่งนี้
เป็นอะไรเหรอ
มันแข็งแล้วน่ะสิ
ใครก็ได้ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
ปฏิกิริยาแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้น
เอาล่ะ ถ้างั้นล่ะก็
สุดยอด
เอาออกมาเงียบๆ หน่อยได้ไหม
โทษทีๆ
รีบพาฉันลงไปเร็วๆ
นี่เรียกว่ารถสำรวจใต้น้ำแข็ง
ที่สามารถขุดลงไปใต้น้ำแข็ง ได้หลายพันเมตรเลยล่ะ
นั่งประจำที่แล้วคาดเข็มขัดนิรภัยด้วยนะ
เอาล่ะ
เริ่มเดินเครื่อง ยืนยันการควบคุมวงแหวน
เรดาร์ทำงาน
ทุกคนเตรียมพร้อมนะ
พร้อมอยู่แล้ว
ฉันก็โอเคจ้ะ
ถ้างั้นก็
องศาพร้อม รถสำรวจใต้น้ำแข็งออกเดินทาง
แกนแนวราบไม่ผิดปกติ ระดับความลึกเพิ่มด้วยดี
แกนเอ็กซ์บวก 2 เปอร์เซ็นต์ แกนวายลบ 3 เปอร์เซ็นต์
ดูสิโนบิตะ
น้ำแข็งนั่น
เหมือนดาวเลย
อากาศที่ถูกกักอยู่ในน้ำแข็ง มีปฏิกิริยากับแสงน่ะ
น้ำแข็งที่ขั้วโลกใต้ นี่มันหนาขนาดนี้เลยเหรอ
รู้สึกจุดที่หนาที่สุดจะตั้ง 4 พันเมตรเลย
สุดยอด สูงกว่าภูเขาไฟฟูจิอีก
ยังไม่ได้ลงไปลึกขนาดนั้นเลยนี่
ที่นี่มัน
น่าจะใต้น้ำแข็งขั้วโลกใต้แหละนะ
นั่นอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
รอด้วยสิ
น่ะ นี่มัน
นั่นอะไรน่ะ
ไปดูกันเถอะ
รอด้วยสิไจแอนท์
การค้นพบแห่งศตวรรษเลยนะ
โนบิตะคุง รูปร่างแบบนั้น
รูปร่างเหมือนกัน
เหมือนวงแหวนจะแช่แข็ง จากที่นี่ไม่ผิดแน่ๆ
มีอะไรอยู่ข้างในด้วย
แต่มันไม่เห็นมีทางเข้าเลยนะ
ลวดมีปฏิกิริยากับหอคอยนี่สินะ
แต่รู้สึกเหมือนปฏิกิริยามันมากกว่านี้
รอด้วย
เป็นไงบ้าง
นายนี่มันทั้งปีเลยนะ
ดูนี่สิ โดราเอม่อน
มีเมืองแช่แข็งอยู่
ลวดมีปฏิกิริยากับสิ่งนี้นี่เอง
ตรงนู้น
ดูตรงกำแพงหอคอยสิ
มีรูเปิดอยู่ด้วย
น่าจะเข้าจากตรงนู้นได้นะ
ฉันจัดการให้เอง
เหมือนด้านในจะไม่ได้แข็งนะ
มีใครอยู่หรือเปล่า
มีบางอย่างอยู่
หรือว่าจะเป็น สมบัติแห่งแอตแลนทิส
น้ำแข็งนี่
มีบางอย่างแช่แข็งอยู่
เดี๋ยวฉันเอง
อะไรกัน ขนยุบยับไปหมด
ดูเหมือนจะไม่ใช่สมบัติล่ะนะ
ขยับได้ด้วย
แมมมอส
เหมือนจะไม่ใช่นะ
นี่ หรือว่านายจะเป็นชาวแอตแลนทิส
ที่จริงแล้วเรามาหาเจ้าของ ที่ทำวงแหวนตกน่ะ
หรือว่าจะเป็นนาย
มันจั๊กกะจี๋น่า
อะไรของมันเนี่ย
ดูเหมือนจะเชื่องเลยนะ
กระเป๋า นายให้ฉันเหรอ
อะไรกันเนี่ย
พอรู้ไหมว่าอะไร
เหมือนจะเคยเห็นที่ไหนอยู่นะ
จั๊กกะจี๋น่า
คราวนี้มาเชื่องกับโดราจังซะแล้วล่ะ
นี่โนบิตะ รู้จักเจ้าหมอนี่ด้วยเหรอ
เปล่า เพิ่งจะเคยเจอนี่แหละ
ทุกคนทางนี้ มีทางลงไปข้างล่างด้วย
มืดตื๋อเลย
ลงไปลึกถึงไหนกันเนี่ย
ใช้ไอ้นี่แล้วกัน ดวงอาทิตย์เทียมใช้แล้วทิ้ง
มันจะช่วงส่องแสงสว่างให้เรา 10 นาทีน่ะ
มีอะไรด้วย
ลองไปดูกันเถอะ
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยว
ดูสิไจแอนท์
ยังมีอะไรแช่แข็งอยู่อีกนะ
คราวนี้ไม่ใช่แมมมอสแล้วล่ะนะ
นี่ อย่าบอกนะว่านี่คือ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่จริง
ฉันถูกแช่แข็งอยู่
นี่ใช่โดราเอม่อนจริงๆ ด้วยสินะ
นี่แข็งมาตั้งแต่ 1 แสนปีก่อน
เท่ากับวงแหวนนั่นเลย
จะเจอกับภัยน้ำแข็ง
ตรงกับที่โดรามี่จังทำนายเลย
เดี๋ยวก่อนนะ แต่ฉันก็ยังไม่ได้แช่แข็งนี่
ลองละลายดูแล้วกันนะ
เจ้านี่อาจจะขยับเขยื้อนตัวก็ได้
แต่ว่านี่มัน
อะไรกันเนี่ย นี่มันหินนี่หว่า
แต่ว่าหินโดราจังทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ
เป็นอะไรไปไอ้เจ้าอู๊ด
ไม่ใช่นะ นั่นมันไว้ใช้เรียกลูกของหมูป่า
งั้น ลูกของแมมมอสเขาเรียกว่าอะไรล่ะ
เรียกแมมมอสน้อย
พวกแกโผล่มาจนได้สินะ
โดราเอม่อนกลายเป็นเพนกวิน
ฉันไม่ใช่เพนกวินนะ
นั่นมันตัวอะไรอ่ะ
แกนี่มันไวนัก หลบการโจมตีของข้าได้
โนบิตะคุง
ไอ้พวกบ้า
เดี๋ยวนะ เจอแล้ว แสงน้ำแข็งพร้อมใช้
ซวยล่ะสิ
รอดตายไปที
โดราเอม่อนกลายเป็นเพนกวิน แล้วมาจู่โจมเฉยเลย
หมอนั่นพูดอะไรบางอย่างด้วยนะ
ดูเหมือนจะโมโหมากๆ เลยล่ะ
เมื่อแสนปีก่อน เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่นะ
จริงสิ ลองนั่งไทม์แมชชีน
ย้อนไปเมื่อ 1 แสนปี ก่อนที่วงแหวนถูกแช่แข็งสิ
เราน่าจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นไง
เออจริงด้วย
เอาล่ะ งั้นก็กลับไป ที่ห้องของโนบิตะกันก่อน
ดันลืมเอาประตูไปที่ไหนก็ได้มาด้วย
จะทำยังไงดีล่ะ
ไม่ต้องห่วง ฉันมีของดีอยู่
เข็มขัดกาลเวลา
ตั้งให้ย้อนไป 1 แสนปีก่อน
ทุกคน จับเอาไว้นะ
พอคาดไว้แล้วถึงจะไม่สามารถ ย้ายสถานที่ได้
แต่ก็สามารถย้ายเวลาได้อย่างอิสระเลยล่ะ
45,000 ปีก่อน
50,000 ปีก่อน 55,000 ปีก่อน
60,000 ปีก่อน 65,000 ปีก่อน
70,000 ปีก่อน 75,000 ปีก่อน
80,000 ปีก่อน 85,500 ปีก่อน
90,000 ปีก่อน 95,000 ปีก่อน
100,000 ปีก่อน
ที่นี่เหรอ 1 แสนปีก่อน
ดูสิ
น้ำแข็งหายไปแล้ว
เจ้าเพนกวินนั่นก็หายไปด้วยล่ะ
จากนี้ไปจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่แหละ
แบตเตอรี่เหลือ 20%
ข้ามเวลาย้อนมาซะไกลมาก แบตก็เลยหมดไวจังเลย
เป็นอะไรรึเปล่า
ฉันเตรียมแบตสำรองมาเผื่อไว้อยู่แล้วล่ะ
นี่ ดูนู่น
ด้านในมีแสงส่องสว่างอยู่
เปิดดูกันไหม
เปิดยังไง
เอาล่ะ
ทำอะไรอยู่ พวกนายมาช่วยกันหน่อย
ที่นี่มัน..
เมืองนี่ ยังไม่เป็นน้ำแข็งด้วย
สุดยอด
มายังยุคก่อนที่ขั้วโลกใต้จะเป็นน้ำแข็งสินะ
แปลกจังเลย
ถึงจะเป็นแสนปีก่อน แต่ขั้วโลกใต้
ก็น่าจะถูกปิดไว้ด้วยน้ำแข็งนี่
นี่เป็น หอคอยที่พวกเราปีนลงมาเหรอ
ที่เพดานมองเห็นท้องฟ้าด้วย
แสดงว่าที่นี่ยังอยู่ใต้ขั้วโลกใต้จริงๆ แหละ
มีใครอยู่ไหม
ชาวอู๊ดแลนตี๊ด
ได้ยินไหมครับ
ระวังๆ หน่อยสิ
ค่อนข้างเก่าเลยนะเนี่ย
จะมีคนอยู่ไหมนะ
นี่ ลงไปข้างล่างกันไหม
ลองลงไปดู
มันอันตราย อย่าดีดดิ้นสิ
ทุกคนรอฉันด้วย
เมืองนี้เหมือนจะไม่มีใครอยู่เลย
ผู้คนที่อาศัยหายไปไหนกันหมดนะ
โทษทีที่ให้รอ
โมฟุสุเกะซ่าน่าดูเลยเพลินไปหน่อย
โมฟุสุเกะ
ก็มันร้องโมฟุโมฟุ เลยตั้งชื่อว่าโมฟุสุเกะ
ที่นี่คือ
ดูเหมือนที่นี่เพิ่งจะล่มสลายได้ไม่นานน่ะ
แล้วดำๆ นั่นมันคืออะไรเหรอ
โมฟุสุเกะ
อะไรน่ะ
น้ำไหลอยู่นี่
มีปลาด้วยรึเปล่า
ได้ยินอะไรงั้นเหรอ
ระเบิดเหรอ
โนบิตะคุง
คอปเตอร์ไม้ไผ่ฉัน
นี่นายจะไปไหนน่ะ
เพื่อนของโมฟุสุเกะเหรอ เด็กผู้หญิง
คือว่า
ภาษาแอตแลนทิส พูดว่าอะไรล่ะเนี่ย
อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
มีตัวอะไรอยู่
พ่นอะไรออกมาด้วย
เย็นเจี๊ยบ
ขาติด
เหมือนจะขยับไม่ได้
เดี๋ยวก่อน
อุตส่าห์ช่วยพวกเราเอาไว้
ปลาหมึกยักษ์อะไรเนี่ย
หมึกธรรมดามั้ง
โนบิตะคุง
โดราเอม่อน
เมื่อกี้อะไร
เอาวุ้นแปลภาษาออกมาที
แป๊บนึงนะ นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไว้เดี๋ยวค่อยเล่า
มันแข็งอยู่
เห็นไหมล่ะ การโจมตีโดๆ ๆ ๆ ของฉัน
แต่ดาๆ ๆ ของฉันก็โดนเข้าเต็มๆ
ว่าไงนะ
โดๆ ๆ ๆ
ดาๆ ๆ ๆ
โดราเอม่อนได้หรือยัง
เอ้า กินได้เลย
เมื่อกี้ขอบคุณนะ บาดเจ็บรึเปล่า
นี่เธอ พูดภาษาฉันได้ด้วยเหรอ
โดๆ ๆ ของฉัน
แค่นั้นมันไม่พอหรอก ไม่ได้ผลกับออคโตก้อน
ออคโตก้อน เจ้านั่นมีจุดอ่อนอะไรบ้างไหม
ใช้บอลเสียงไปหมดแล้วด้วย
บอลเสียง มันกลัวเสียงดังเหรอ
โดราเอม่อน
เอาล่ะ เครื่องส่งคลื่นปราบสัตว์ประหลาด
ไม่ได้ผล ทำอะไรมันไม่ได้เลย
ไจแอนท์ร้องเพลงใส่นี่เลย
ร้องเพลง ทำไมล่ะ
เอ่อคือ..
ซุปตาร์มาแล้วครับทุกท่าน
งั้นเหรอ ถ้าพูดขนาดนั้นล่ะก็ จัดไป
หยุดเคลื่อนไหวแล้ว
ได้ผลด้วยล่ะ
เอาล่ะ
ได้ยินเพลงของฉันแล้วหนีไป
นี่มันหมายความว่าไง
สงสัยคงจะซาบซึ้งมาก จนจะหมดสติเลยน่ะสิ
งั้นเหรอ แบบนี้นี่เอง
เดี๋ยวก่อน
พวกเธอเป็นใครกัน
คือพวกเรา
เป็นระบำต้อนรับของเปาเปาน่ะ
ถ้าพวกเปาเปายอมเชื่องด้วยล่ะก็ คงไม่ใช่คนร้ายหรอก
ชื่อว่าเปาเปาหรอกเหรอ
เจ้าหนูนี่ เหมือนจะหลงทางมาน่ะ พอรู้อะไรไหม
หลงทาง เขาก็เหมือนยูกะตันน้องชายนะ
แต่ว่าหูไม่เหมือนกัน
เหรอ
โนบิตะคุง
ขอแนะนำนะ ฉันโนบิตะ
ส่วนนี่ก็โดราเอม่อนกับชิซุกะจัง
ส่วนฉันซูเนโอะ
เธอเรียกฉันว่าไจแอนท์ก็แล้วกัน
ฉันชื่อคาร่า ส่วนนี่ก็ยูกะตัน
พวกเราน่ะ มาจากดาวเฮียวกะเฮียวกะ
เพื่อมาสำรวจโบราณสถานที่นี่
ดาวเฮียวกะเฮียวกะ
ไม่ใช่ชาวอู๊ดแลนตี๊ดเหรอ
สัตว์ประหลาดเมื่อกี้ล่ะ
มันคือออคโตก้อน เป็นรูปปั้นหิน ที่ปกป้องโบราณสถานนี้ไว้
เมื่อวานฉันทำของหล่นลงในทางน้ำ
กลับมาหาก็เลยเจอมันเข้าน่ะ
ทำของหล่นเหรอ
โนบิตะคุง
พวกเราน่ะ กำลังตามหา เจ้าของที่ทำวงแหวนนี้ตกอยู่
วงแหวน ไปเอามาจากไหน
ของเธอจริงๆด้วย ค่อยยังชั่ว
ที่จริงแล้วฉัน เจอมันอยู่ในน้ำแข็ง เมื่อ 1 แสนปีหลังจากนี้
1 แสนปี ในน้ำแข็ง
พวกเราน่ะ มาจากอนาคตในอีก 1 แสนปีข้างหน้า
มีอะไรเหรอ
เงียบๆก่อน ค้างคาวหินน่ะ มันล้อมเราไว้
หินเหรอ
ค้างคาว
นี่ เป้ของฉันนะ เอาคืนมาเดี๋ยวนี้
มีราเมนถ้วยกับของว่างด้วย
ช็อคโกแลตชั้นดีกับมันฝรั่งทอดของฉัน
มันจะเอาของที่มีแสงกับอาหารน่ะ
ทุกคนเข้าไปข้างใน
ทุกคน ไม่มีใครบาดเจ็บนะ
วงแหวนล่ะ
ไปอยู่นั่นได้ไง
แบบนี้ต้อง กระเป๋าทวงคืน
จะสามารถทวงของคืน จากที่ๆ อยู่ห่างออกไปได้
เยี่ยมไปเลย
ไหนๆ ๆ
เป็นอะไรไป
เจ็บๆ ๆ
หนีไปแล้วล่ะ
ถ้างั้นต้องใช้ไม้นี้
เข็มกลัดติดตาม
ถ้าเราไล่ตามสัญญาณนี้ไป
ไม่ว่ามันจะไปที่ไหนเราก็หาเจอได้
ไปทางหอคอยแล้ว
- ตามไปกันเถอะ - ได้
รอก่อน
เดี๋ยวก็จะค่ำอยู่แล้ว ตามไปตอนนี้มันอันตราย
กลางคืน
คาร่าปลอดภัยไหม สถานการณ์ล่ะ
เจอวงแหวนแล้วค่ะ
แต่ว่า ถูกพวกค้างคาวหินมันแย่งไป
งั้นเหรอ แต่มันจะค่ำแล้วน่ะสิ รีบกลับมาก่อน
รู้ตำแหน่งของวงแหวน จากแผนที่ได้ใช่ไหม
แน่อยู่แล้ว
ฉันมีแขกด้วยน่ะ เดี๋ยวจะพาไปด้วย
แขกเหรอ
มาที่ที่หลบภัยของพวกเราสิ
อยู่ตอนกลางคืนได้อย่างปลอดภัยเลย
เดี๋ยวสว่างแล้วค่อยออกไปตามหากัน
ขอยืมแผนที่นั่นได้รึเปล่า
ได้อยู่แล้ว
เมืองนี้น่ะ สว่างอยู่วันล่ะ 3 ชั่วโมงเท่านั้น
ท้องฟ้าจะสะท้อนที่เพดานโดม ให้เป็นเวลากลางวัน
นอกนั้นก็เป็นกลางคืนตลอด
3 ชั่วโมง..
ตอนกลางคืนน่ะหนาวมากๆ เลยนะ
ความหนาวจะอุณหภูมิ เกินลบ 100 องศาเลย
สภาพแบบนี้จะลงมือทำอะไรไม่ไหวหรอก
ติดลบ
100 องศา ที่นี่มันเป็นที่ไหนกันแน่เนี่ย
ที่นี่น่ะ เป็นเมืองที่บรรพบุรุษของเรา ซึ่งเป็นชาวดาวเฮียวกะเฮียวกะ
โบราณได้สร้างเอาไว้ในอดีต
ตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่แล้วล่ะ
ตามมาจะทันแล้ว
ไม่ต้องห่วง
เหวี่ยงหน่อยนะจับให้แน่น
เป็นรถสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบกนี่เอง
ดูนั่น
โอเค
ที่นี่แหละ ยินดีต้อนรับ
มีเพื่อนโมฟุสุเกะเต็มไปหมดเลย
ทุกคนเป็นเพื่อนที่ร่วมเดินทางด้วยกันน่ะ
กลับมาแล้ว
น่ารักจังเลย
ทางนี้เลย
แช่แข็งอยู่
เจ้าพวกนี้จำศีลหน้าหนาวน่ะ
บางทีเปาเปาก็จะนอนหลับนานๆ อยู่ในน้ำแข็งน่ะ
นอนหลับเหรอ
เพราะฉะนั้นโมฟุสุเกะก็เลยอยู่ในน้ำแข็ง
ช่วงจำศีลก็จะไม่แก่ลงด้วย
สำหรับพวกมันทำให้อายุยืนเลย
ในบรรดาดาวเคราะห์น้ำแข็ง
เคยพบเปาเปาที่ล่องลอย ในอวกาศนับหลายล้านปีด้วยนะ
ข้างบนนี้แหละ
ยินดีต้อนรับ สู่ที่หลบภัยของฉัน
มีอะไรเหรอ
พวกเธอเองเหรอที่เป็นแขกน่ะ ยินดีต้อนรับสู่ที่หลบภัยของเรา
ด็อกเตอร์ใส่ชุดรอดชีวิตไว้ทำไม
ออกจากเกาะไปใช่ไหม
ก็บอกแล้วไงว่าให้อยู่นิ่งๆ บ้าง
ตายจริง โทษที
ไปสำรวจโบราณสถานนิดหน่อย
อย่าใจจืดใจดำนักเลย
จริงๆ เลยนะ กระดูกที่ขาก็ยังไม่ติดกันดีเลยเนี่ย
ด็อกเตอร์
ก็มันไม่เจ็บแล้วเห็นไหม
จริงสิ ไม่ได้มีแขกตั้งนาน
คืนนี้เปิดโกดังเสบียงเลี้ยงกันหน่อย
จริงเหรอ
พักนี้กินกันแต่หัวมันนี่นา
โชคดีแล้วทุกคน
คืนนี้ฉันเลี้ยงเอง มีบอมพุดดิ้งด้วยนะ
บอม
พุดดิ้ง
แต่ไปอาบน้ำกันซะก่อนล่ะ
เนื้อตัวมอมแมมกันไปหมด
อาบน้ำ
อุตส่าห์บอกแม่ว่า จะกลับก่อนกินข้าวเย็น
นั่นน่ะสิ โดนแม่ด่าอีกแน่เลย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจบเรื่อง แล้วค่อยนั่งไทม์แมชชีน
กลับไปตอนเย็นของวันนี้ ออกเดินทางกัน
หอมเหมือนกันเนอะ
เหลือแค่นึ่งอย่างเดียวเท่านั้นเอง รอแป๊บนึงนะ
ครับ
มาแล้วจ้า
ทานเลยนะครับ
อร่อยมาก
อร่อยอ่ะ
คล้ายๆ ชีสกับมาชเมโล่
นึกถึงรสชาติภัตตาคาร 5 ดาว ที่ปารีสเลยล่ะ
พวกเธอ
อุตส่าห์มาจากอนาคตในอีกแสนปี
เพื่อเอาวงแหวนมาคืนเหรอเนี่ย
ดาวเฮียวกะเฮียวกะ เป็นที่แบบไหนเหรอ
อยู่ห่างจากที่นี่ไปซัก 1 แสนปีแสงพอดีเลยล่ะ
ดูรูปถ่ายตรงนั้นสิ
ดาวขาวโพลนเลย
เมื่อก่อนดาวเราเต็มไปด้วยต้นไม้เขียวขจี
แต่ตอนนี้ถูกปิดตายไว้ด้วยน้ำแข็ง
ดาวถูกแช่แข็งเหรอ
เพราะบรีซซาก้าไงล่ะ
บรีซซาก้า
ถ้าจะเล่าก็คงยาวเลยล่ะ
บรรพบุรุษของเรา ชาวดาวเฮียวกะเฮียวกะโบราณนั้น
มีเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์ที่ล้ำสมัย
ถึงขนาดไปเที่ยวยังทางช้างเผือกได้
แต่ว่าตอนนี้เราเสียเทคโนโลยีเหล่านั้น
และถ่ายทอดมาไม่ถึงสู่รุ่นเรา
นี่เป็นแมลงที่จับได้ในโบราณสถานนี้
มันถูกสร้างขึ้นมาด้วย
เทคโนโลยีเดียวกันกับรูปปั้นหินนั่น
เป็นเพื่อนกับสัตว์ประหลาดปลาหมึกเหรอ
พวกเราค้นคว้าวิจัยโบราณสถาน ของคนยุคโบราณ
และได้พัฒนาวิยาศาสตร์เรื่อยมา
แต่ก็ดันเจอกับประตูที่เปิดไม่ได้
บรีซซาก้า
เป็นรูปปั้นหินเคลื่อนไหวได้ ที่แข็งแกร่งที่สุด
ไม่ได้ดาษดื่นเหมือนสิ่งที่เรา สามารถควบคุมได้
ทุกคนต่างทิ้งดาวไป
แต่ว่าฉัน ออกเดินทางเพื่อค้นหาวิธี จะผนึกบรีซซาก้าไว้อีกครั้ง
ถึงจะกลายเป็นการเดินทางที่แสนยาวนาน
แต่ในที่สุดเราก็ค้นพบวงแหวน
ที่ซ่อนพลังลึกลับไว้ที่ดาวดวงนี้
เป็นของสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย
ต้องเอากลับคืนมาให้ได้เลย
แต่ว่า
คนยุคโบราณทำไมถึงสร้าง สิ่งที่อันตรายขนาดนั้นขึ้นล่ะ
นั่นน่ะสิ
แล้วทำไมหมอนั่นถึงได้มาอยู่ที่โลก
พวกเขาหาดาวที่พอจะอาศัยอยู่
แล้วก็ใช้บรีซซาก้าแช่แข็งเอาไว้
ทำให้เป็นน้ำแข็ง
ถ้าทำแบบนั้นก็อาศัยอยู่ไม่ได้กันพอดี
เปล่า
ดาวที่ถูกทำให้เป็นน้ำแข็ง
ลังจากถูกละลายแล้ว
ก็จะเปลี่ยนเป็นระเบิดจากปฏิกิริยานั้น
โลกบอลหิมะ
อะไรนะ
ใช่ที่โลกเคยถูกห่อ ด้วยน้ำแข็งในอดีตรึเปล่า
อะไรนะ
หมายความว่ายังไง
เมื่อก่อนนี้ที่โลก ก็เคยเจอเรื่องเหมือนกันเลย
ประมาณ 600 ล้านปีก่อน
โลกก็กลายเป็นน้ำแข็งขาวโพลน เหมือนกับดาวเฮียวกะเฮียวกะ
ว่ากันว่า เป็นอย่างนั้น อยู่นับหลายสิบล้านปีเลย
แต่ว่า หลังจากที่น้ำแข็งเหล่านั้น ละลายไปหมด
ก็เกิดการวิวัฒนาการครั้งใหญ่ ของสิ่งมีชีวิตบนโลก
นั่นก็คือ ที่เรียกว่าระเบิดแคมเบรียน
รูปลักษณ์เดิม ของสิ่งชีวิตในปัจจุบันนี้
ก็เกิดมาแทบจะพร้อมเพรียงกันหมด
งั้น
ที่มีพวกเราอยู่ตอนนี้ เพราะคนยุคโบราณเหรอ
แต่ว่า บรีซซาก้าในโบราณสถานนี้
ถูกทิ้งไว้โดยที่ยังไม่สมบูรณ์แบบเลย
ไม่แน่ว่าดาวดวงนี้น่ะ
เป็นไปได้ว่าอาจจะแข็ง โดยที่ไม่เกี่ยวกับคนยุคโบราณ
ระเบิดแรมโบ้กับบรีซซักผ้า
แบบนี้นี่เอง
นั่นเรียกไม่เข้าใจซักนิดป่ะ
วางใจได้เลย
สัตว์ประหลาดพันนั้น
เดี๋ยวฉันจะกระโดดเตะ แล้วก็เหยียบให้แบนแต๊ดแต๋ไปเลย
อันนี้คนโบราณก็สร้างไว้เหรอ
นั่นเป็นตุ๊กตานักรบที่ซื้อมาจาก ดาวโดโระโดโระเมด้าน่ะ
ลองกดปุ่มที่หลังดูสิ
ทำดีเลยใช่ไหมล่ะ
เมื่อกี้ตามันเรืองแสงได้ด้วยนะ
นี่อีกตัว
ตัวนี้ตายังส่องแสงได้อยู่
มากินของหวานกันเถอะ
บอมพุดดิ้งไง
และในตอนนั้น ฉันก็ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดต่างดาว
ต่อให้ดูเหมือนจะสู้ไม่ไหว
แต่ฉันก็ไม่ถอดใจ
และโจมตีครั้งสุดท้าย
จะมากไปแล้วนะ
อึดอัดๆ
ก็รถสำรวจมันนั่งไม่ครบทุกคน
จะทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ก็น่าสงสารออก
ไม่ขยับตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ตรงนั้นเป็นรังของพวกมันน่ะ
รังของพวกค้างคาวหินหรอ
อาจจะได้เห็นอะไรน่าสนใจก็ได้
เห็นไหม
ขาแบบนั้นยังเดินไม่ไหวหรอกค่ะ
รออยู่ที่นี่ดีกว่านะคะ
แต่ว่า ต้องบันทึกเอกสารสำคัญเอาไว้นี่
เดี๋ยวเถอะ ปล่อยน่า
แป๊บเดียวเดี๋ยวก็มาแล้ว
เรื่องตากล้องเดี๋ยวผมรับผิดชอบให้เอง
เรามันแก่ก็งี้
อะไรน่ะ
นั่นมันรังของบรีซซาก้า
ยังสว่างอยู่เลย
ทำไมหิ่งห้อยหิมะมารวมตัวกันแล้ว
ดูนั่นสิ
ต้องเดินขึ้นไปเหรอ
เหมือนจะใช่
ไปกันเถอะ
รอแป๊บนึงนะ
ข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้นบ้างเราก็ไม่รู้
ใช้ของวิเศษนี้ปกป้องตัวเอง ในยามฉุกเฉินแล้วกัน
โอเค ออกเดินทาง
ตามฉันมาเลย
มีอะไรเหรอ
รู้สึกเหมือนมีใครอยู่เลยน่ะสิ
ใกล้แล้วล่ะ
แล้วพวกโนบิตะล่ะ
จริงด้วยสิ
ทำยังไงดี
หลงกันแล้วสิ
ช่วยไม่ได้ ใช้นี่ก็แล้วกัน
ไม้เท้าหาของ
มันจะช่วยบอกสถานที่ของของที่หาน่ะ
วงแหวนอยู่ที่ไหน
ลังเลเหรอ
อยู่ทางนี้
ความแม่นยำแค่ 70 เปอร์เซ็นต์
งั้นก็ไม่แม่นเลยน่ะสิ
นายพูดขนาดนั้น เขาก็เสียใจหมดกันพอดีน่ะสิ
แต่เอาเป็นว่า ลองไปกันเถอะ
ยังจะขึ้นอีกเหรอ
แน่อยู่แล้ว รีบไปกันเถอะ
น้ำแข็งใส กินน้ำแข็งใสกันด้วยเหรอ
ไปทางนี้เร็ว
เราก็ราดไซรัปรสชาติต่างๆ ลงไป อร่อยมากๆ เลยนะ
อะไรๆ ก็กินหมดเลยเนอะ
ไม่ได้กินอะไรไปซะหมดหรอก
ถ้าเป็นพวกเธอ
อาจจะกินบรีซซาก้าได้เลยป่ะ
นี่ บรีซซาก้ามันเป็นแบบไหนเหรอ
เป็นยักษ์ที่มีร่างกายเป็นน้ำแข็งน่ะ
ฉันเคยเห็นมันใกล้ ๆ แค่ครั้งเดียว
มันจะสูบเอาน้ำแข็งเข้าไป
แล้วก็ตัวใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
บรีซซาก้า
ต้องไปบอกทุกคนก่อน
แล้วภายในวันนั้นเอง เมืองของพวกเราก็กลายเป็นน้ำแข็ง
แต่ว่า ถ้ามีวงแหวนนั่นก็ไม่ต้องห่วงแล้ว
จะทำให้บรีซซาก้าเป็นน้ำแข็งใสเลย
งั้น ฉันจะให้ไซรัปเป็นของฝากนะ
เอารสอะไรดีล่ะ
โอ๊ย เจ็บๆ
โดราเอม่อนล่ะ
ตรงนู้นไง
โนบิตะคุง ทางนี้
เข้าใจแล้ว
นายไปก่อนเลย
รังของค้างคาวหินนี่
นี่มันข้าวของที่พวกค้างคาวหินเก็บมานี่
กระเป๋าของไจแอนท์กับซูเนโอะ
หรือบางที
เจอแล้ว วงแหวน
ใครกันบังอาจเข้ามา ในหอคอยของฉันโดยพลการ
นี่แก
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ร่างน้ำแข็งของบรีซซาก้า
ชิซุกะจัง
น่าจะอยู่แถวๆ นี้แหละ
ทุกคนช้ามากเลย
โดราเอม่อน
นี่มัน
พวกโนบิตะล่ะ
โนบิตะอยู่ไหนเนี้ย
จะไปถึงไหนเนี่ย
นี่ ถึงรึยัง
ทางนี้ๆ
เข็มกลัดมาตกอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
จริงด้วย
ทำไมถึงเป็นแบบนี้
บางที อาจจะตกมาจากข้างบนก็ได้
วงแหวนต้องอยู่บนนี้แน่ๆ เลย
ได้ยินอะไรกันไหม
เปล่า ไม่เลยนี่
โนบิตะคุง
นี่มันจะพาไปที่ไหนกันแน่
กับดักนี่ มันกะจะฆ่าเสียบเลย
โนบิตะคุง
ต้องทำอะไรสักอย่าง ต้องรีบบอกให้รู้
ของวิเศษไม่จำเป็นแล้วเอาคืนมา
หยุดเดี๋ยวนี้
ทุกคน อย่าถูกหลอกนะ
หมอนั่นมันเป็นตัวปลอม
โดราเอม่อนมี 2 คน
หมายความว่ายังไง
แบบนี้ก็แย่สิ
ฉันต่างหากที่เป็นตัวจริง
ไม่ใช่ ฉันนี่แหละตัวจริง
ไหนเป็นตัวปลอมกันแน่
เดี๋ยวชกหน้าแหกเลยนี่
ดูสิ โดราเอม่อนทางนู้น
กระพรวนกับกระเป๋าทำด้วยน้ำแข็ง
เอาล่ะ
ถ้าเป็นตัวจริง
ก็เอาของวิเศษออกมาให้ดูก่อนสิ
ได้อยู่แล้ว
นี่ไง
ไม่ผิดแน่
ของวิเศษของโดราเอม่อน
ก็หมายความว่า
ไม่จริง
ฉันถูกสับเปลี่ยนเอาไป
แบบนี้นี่เอง
มันก็มีความเป็นไปได้
งั้นไหนลองบอกชื่อของฉันมาซิ
ชื่อของฉันด้วย
เรื่องนั้นง่ายจะตาย
ไจ...
เป็นอะไรไป
เหมือนจะพูดไม่ได้
ไจแอนท์กับซูเนโอะ
อะไรเนี่ย
นายเป็นตัวปลอมจริงๆ ด้วย
เจ้าตัวปลอม
ฉันจะแช่แข็งแกเอง
หมอนั่นเป็นใคร
บางทีอาจจะเป็น รูปปั้นหินที่ปกป้องหอคอยนี้
เอาไงดีล่ะ
แช่แข็งด้วยแสงน้ำแข็งพร้อมใช้เลย
ดูสิโกรธมือสั่นไปหมดเลยล่ะ
เผยตัวตนที่แท้จริงมาเจ้าตัวปลอม
นี่ ฉันว่าน่าสงสารออกนะ
ยังตัดสินไม่ได้หรอกว่าเป็นตัวปลอมน่ะ
นี่นายพูดอะไรน่ะ
ทั้งกระพรวนทั้งกระเป๋าก็เป็นน้ำแข็ง
แถมยังบอกชื่อพวกเราไม่ได้ด้วย
แต่ว่า
เออๆ ก็ได้
งั้นนายตัดสินใจเองเลย
จริงสิ
โนบิตะน่าจะรู้จัก โดราเอม่อนมากที่สุดแล้วนี่
ฉันเหรอ
โนบิตะ ระวังด้วยนะ
นี่ให้เป็นตัวจริงทั้งคู่ไม่ได้เหรอ
พูดอะไรของนาย จะทำแบบนั้นได้ยังไงกันล่ะ
คาร่า แช่แข็งมันไปเลย
ไม่ได้
อย่ามาขวาง
คาร่า
ต่อให้กระพรวนกับกระเป๋าไม่ใช่
แต่ฉันก็มองเห็นตัวจริงของเขา
ต่อให้พูดชื่อกันไม่ได้
แต่โดราเอม่อนก็คือโดราเอม่อน
โนบิตะ
ไปกันใหญ่แล้ว
มีเรื่องงี่เง่าแบบนี้ได้ยังไง
เอามานี่
อย่า เดี๋ยวสิ
โนบิตะ
โดราเอม่อน
นายช่วยฉันไว้ใช่ไหม
ขอบคุณนะ
ใจหายหมดเลย
ถ้าช่วยโนบิตะก็หมายความว่า
ทางนี้เป็นตัวปลอม
เป็นน้ำแข็งไปแล้ว
พูดได้แล้ว
ถอยไป
อันไหนๆ
หยุดเดี๋ยวนี้
นี่มันจะเสียบเราให้ตายเลยเหรอ
ดีนะที่โดราเอม่อนช่วยพวกเราเอาไว้
นี่ ที่ตรงนี้มัน
เป็นที่ๆ เราข้ามเวลามาไม่ใช่เหรอ
จริงๆด้วย โฉมหน้าที่แท้จริงของตัวปลอม
ก็คือเพนกวินตัวนั้นเอง
งั้นก็จงแข็งเป๊กอยู่ตรงนั้น ไปตลอดแล้วกัน
ไม่หรอก
เพราะอีกแสนปีต่อมา ไจแอนท์ก็เป็นคนละลายเอง
อ้าวงั้นเหรอ
งั้นก็เหยียบมัน ให้แบนแต๊ดแต๋ไปเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าทำแบบนั้นประวัติศาสตร์ก็จะเปลี่ยนนะ
ปล่อยเอาไว้แบบนี้แหละ
เพราะนายช่วยฉันไว้แท้ๆ เลย
โดราเอม่อน
เมื่อกี้ขอโทษนะ
พวกเราผิดไปแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก ทำยังไงได้ล่ะ
นี่ ว่าแต่วงแหวนล่ะ
ทางนู้น
มันชี้ไปทางโดราเอม่อนนะ
อย่าบอกนะว่า
นี่มัน
วงแหวน
เจ้านั่นมันเก็บเอาไว้ในกระเป๋า
คาร่า
นี่ครับ
ขอบคุณนะ ทุกคนด้วย
มีอะไรเหรอ
แย่แล้ว จะมืดแล้วล่ะ
ด็อกเตอร์ ได้วงแหวนมาแล้วนะคะ
ทำได้ดีมาก
แต่ว่าวงแหวนจะต้อง กลับไปอยู่กับบรีซซาก้า
กลับไป
เพราะว่าบรีซซาก้าไม่ใช่ตัวที่ไม่สมบูรณ์
แต่ถูกผนึกเอาไว้ ก่อนที่จะถูกกระตุ้นชีวิตที่สมบูรณ์
แล้วพวกเราดันไปปลดปล่อยออกมา
หมายความว่ายังไง
ถ้าขืนปล่อยไว้แบบนี้
ดาวนี้ก็จะถูกปิดตายในน้ำแข็งเหมือนกัน
แล้วกัน
ดูตรงนู้นสิ
บรีซซาก้าพยายามที่จะฟื้นคืนชีพอยู่
คาร่า
ตอนนี้อาจจะยังทันอยู่ก็ได้
เอาแหวนกลับคืนมา
นี่ ถ้าเอากลับไป แล้ววงแหวนจะเป็นยังไง
ไม่รู้สิ แต่ว่าตอนนี้
แต่ถ้าไม่มีวงแหวนนี้
น้ำแข็งที่ดาวเฮียวกะเฮียวกะก็จะ
พูดอะไรของเธอน่ะ
โลกจะกลายเป็นน้ำแข็งแล้วนะ
ใช่น่ะสิ
แต่ว่า
ส่งวงแหวนนั่นมาให้ฉัน
ไม่ได้การ ไม่ทันแล้ว
รูที่เพดานนั่น
นั่นมัน
บรีซซาก้า
นั่นน่ะเหรอ
มันฟื้นขึ้นมาแล้ว
โธ่เว้ย ฉันไม่ยอมให้แกแช่แข็งโลกหรอก
ไม่ได้ ถ้าทำแบบนั้นล่ะก็ มันจะหาพวกเราเจอ
ทุกคน เข้าไปในหอคอยก่อน เร็วเข้า
เล่นไม่เลิกเลยนะแก
แย่แล้ว โดนหูมัน
กระเป๋าล่ะ ข้างในมียาอยู่
ไม่ต้องห่วง แค่นี้รักษาให้หายได้
ด็อกเตอร์
กลับไปที่พักก่อน พวกเปาเปาก็จะได้ปลอดภัยกันหมด
จะรีบไปหาเดี๋ยวนี้แหละ
ไม่ได้หรอก จะมาทางนี้ตอนนี้อันตรายมาก
เมืองกลายเป็นน้ำแข็ง
ถอยออกมา
ทำยังไงดี ใกล้จะค่ำแล้วด้วยสิ
จริงสิ ใช้เข็มขัดกาลเวลาสิ ทุกคนขึ้นไปข้างบน
จะทำอะไร
เราจะอพยพไปอีก 1 แสนปี จากนี้ที่พวกเรามา
ทุกคนจับเอาไว้
โดราเอม่อน
โนบิตะคุง
โดราเอม่อน
ที่นี่คือ 1 แสนปีต่อมา
ทุกคน รอก่อนนะ
ฉันจะไปรับยูกะตันกับโดราเอม่อน
"แบตเตอรี่เหลือ 0%"
ถ่านดันหมดอีก
แล้วกัน
ดับไปซะแล้ว
นี่ ที่นี่น่ะ อยู่ใต้น้ำแข็งขั้วโลกใต้ใช่ไหม
อย่าบอกนะว่าพวกเรา จะถูกขับอยู่ในนี้กันซะแล้ว
ถ้าพวกคาร่าไม่มาที่นี่ซะล่ะก็
นั่นน่ะสิ เพราะพวกเธอ
เรื่องมันถึงได้กลายเป็นแบบนี้
แต่ฉัน
ทำอะไรสักอย่างสิคาร่า
เดี๋ยวก่อนนะ
คาร่ามาเพื่อช่วยดาวของตัวเองเท่านั้นเอง
ทำยังไงได้ล่ะ
โนบิตะ
นั่นสิ เลิกโทษได้แล้วทั้ง 2 คน
โธ่เว้ย
ทำไมต้องเป็นฉันด้วย
แม่จ๋า
หนาวจนใช้อะไรไม่ได้เลย
คำทำนายของโดรามี่เป็นจริงด้วย
เข็มขัดกาลเวลาก็ถ่านหมดแล้วด้วย
เราต้องถูกแช่แข็งไปตลอดกาลเหรอ
นั่นสินะ จะถอดใจไม่ได้
เราจะต้องอยู่ข้างโนบิตะคุง
ถ้าสามารถเอาถ่านสำรอง ไปให้อีก 1 แสนปีจากนี้ได้ล่ะก็
เหมือนเคยเห็นเร็วๆ นี้
มาแล้ว ไปข้างบนกัน
นายเข้าไปข้างในน้ำแข็ง ก็ยังจำศีลได้สินะ
เผื่อฉุกเฉินยังไงก็ยังเหลือนายเอาไว้
ถึงฉันจะเป็นหุ่นยนตร์ประสิทธิภาพสูง แต่ไม่สามารถจำศีลได้
จำศีล.. เดี๋ยวก่อนนะ ถ่านก้อนนี้
ลัคกี้ไอเทมคือดาวนะ
จริงสิ เข้าใจแล้วล่ะ
ของวิเศษที่ใช้ได้มีแค่นี้เองเหรอ
ถ้าขึ้นไปด้านบนได้ ก็น่าจะมีรถสำรวจใต้น้ำแข็งอยู่
แต่อาจจะพังแล้ว
เท่านี้ก็ไปขอความช่วยเหลือได้ใช่ไหม
นี่คือถ่านของเข็มขัดกาลเวลาเหรอ
เหมือนเคยเห็นที่ไหนเลย
โมฟุสุเกะ กระเป๋าของนายอยู่ที่นี่เหรอ
นี่ กระเป๋านั้นมันทำไมเหรอ
แช่แข็งอยู่กับโมฟุสุเกะ
นั่นเป็นกระเป๋าของด็อกเตอร์น่ะ
กระเป๋านั่นน่าจะอยู่กับยูกะตันนะ
จะว่าไปแล้ว
โมฟุสุเกะจัง ทำไมถึงได้มาจำศีล อยู่ในที่แบบนั้นได้
นี่ รู้อะไรบ้างไหม
โมฟุสุเกะ ยูกะตัน
จะให้กระเป๋าฉันเหรอ
เหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนเลย
มันร้องโมฟุโมฟุก็เลยเรียกโมฟุสุเกะ
อย่าบอกนะว่า
โดราเอม่อน
เป็นแบบนี้นี่เอง
ทุกคน เราไปช่วยโดราเอม่อนได้แล้ว
หมายความว่ายังไงเหรอ
ถ้าอยู่ในน้ำแข็งก็ปลอดภัยแล้ว
ยูกะตัน กระเป๋าใบนั้น เอาไปให้โนบิตะคุงทีนะ
ทำไมถ่านถึงไปอยู่ในกระเป๋าล่ะ
โดราเอม่อนให้โมฟุสุเกะเก็บเอาไว้น่ะ
ทำงานแล้วนี่
แต่ว่า งั้นโมฟุสุเกะมาจากที่ไหนกันล่ะ
โมฟุสุเกะก็คือยูกะตัน
ที่โดราเอม่อนจำศีลเอาไว้ เมื่อ 1 แสนปีก่อน
โมฟุสุเกะก็คือยูกะตันเหรอ
ไม่ใช่สิ ยูกะตันคือโมฟุสุเกะจังต่างหาก
แต่สีไม่เหมือนกันนะ
บางที อาจจะเป็นเพราะ จำศีลสีก็เลยซีดไป
ไปเถอะ ย้อนไป 1 แสนปีก่อน
แต่จะทำไงกับสัตว์ประหลาดนั่นล่ะ
จริงด้วย ต้องจัดการเจ้าหมอนั่นด้วย
ทำยังไงล่ะ
เรามีวงแหวนอยู่
เราจะผนึกมันไว้ด้วยวงแหวนนี้
จะดีเหรอ คาร่า
ฉันคงไม่ยอมช่วยแต่ดาวเฮียวกะเฮียวกะ
จนทำให้ดาวของพวกเธอ ถูกแช่แข็งไปด้วยหรอก
คาร่า
เอาล่ะ ไปกันเลย
แล้วจะเข้าใกล้สัตว์ประหลาด แบบนั้นได้ยังไงล่ะ
วางใจได้เลย ฉันมีแผนเจ๋งๆ แล้วล่ะ
เข้าใจแล้ว ไปก็จบใช่ไหม
ทุกคน พร้อมกันหรือยัง
งั้นก็ไปกันเลย
พวกเราจะช่วยโลกเอาไว้เอง
คอปเตอร์ไม้ไผ่ของฉัน
แย่ล่ะสิ
ไจแอนท์ ซูเนโอะ
ซ้ายเลย
ถึงตัวจะใหญ่แต่ก็เคลื่อนไหวช้า
มาสิๆ
ทางนี้ๆ
ถ่านส่งไปถึงแล้วสินะ
โนบิตะคุง ชิซุกะจังด้วย
มาช่วยฉันแล้วเหรอ
พวกไจแอนท์ล่อบรีซซาก้าไปให้แล้วล่ะ
รีบหนีเร็ว
เยี่ยมเลย หลังจากนี้ก็ทำตามแผนของเรา
มาเลยๆ
ทางนี้ๆ
สเปรย์เด้งดึ๋งไง
ไม่ให้หนีไปง่ายๆ หรอกน่า
ต้องเจอแบบนี้
นั่นอะไร
มีปีกงอกออกมาด้วย
ไม่เห็นเคยรู้มาก่อนเลย
สเปรย์เด้งดึ๋งนั่น
หมอนั่น
คิดจะออกจากรูเพดานไปถึงบนพื้นโลกน่ะ
อันตราย
ทุกคน มาอยู่หลังฉันเร็ว
ซูเนโอะ
ผ้าคลุมใช้ไม่ได้
ไม่ไหวแล้ว
ดูนั่นสิ
เริ่มเคลื่อนไหวช้าลงแล้ว
นั่นมัน
โดราเอม่อน
เอาน้ำจากทะเลสาบมาด้วย กระเป๋าทวงคืนน่ะ
แบบนี้นี่เอง
เพราะร่างเป็นน้ำแข็ง ก็เลยแพ้น้ำสินะ
โนบิตะคุง ตอนนี้แหละ
ไปกันเลย คาร่า
คาร่า
แสงดับไปแล้วล่ะ
สำเร็จแล้ว
ทางนี้
ได้เลย
เจอแล้วล่ะไจแอนท์
ราเมงถ้วยของฉัน
ช็อคโกแลตชั้นดีของฉัน
ดูสิไจแอนท์
หรือว่านี่จะเป็น
ขอโทษนะคาร่า
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวจะไปหาที่ดาวอื่นดู
คาร่า..
อวกาศมันกว้างใหญ่
ต้องมีอยู่ที่ไหนซักที่แหละ
นี่ พวกคุณทาเคชิล่ะ
ก็นั่นน่ะสิ
ไปไหนกันมาเนี่ย
ดูนี่สิ
ฉันเจออยู่ที่รังของค้างคาวหิน
พวกนั้นเก็บเอาไว้เต็มเลย
วงแหวน
นี่มัน
คุ้มค่าที่จะลองตรวจสอบดูเลยล่ะ
อาจจะช่วยดาวเฮียวกะเฮียวกะไว้ได้
ดีใจด้วยนะคาร่า
ขอบคุณนะโนบิตะ
แล้วก็ทุกคนด้วย
เดี๋ยวจะไปส่งบนพื้นโลกนะ
ทุกคน ไปที่พักกันก่อนเลย
นี่ให้ยูกะตันอยู่แบบนั้นจะดีเหรอ
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวอีก 1 แสนปีพวกเธอก็มาปลุกให้เอง
1 แสนปี
สำหรับพวกเขาก็เหมือน การนอนกลางวันน่ะแหละ
"1 แสนปี กับอีก 1 สัปดาห์ต่อมา" สวัสดีตอนค่ำครับ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
กัปตันกลับมาแล้วค่ะ
ที่จิรงแล้ว
การออกกำลังเพื่อสุขภาพ
หลังจากอากาศร้อนอบอ้าวมาหลายวัน
พรุ่งนี้อากาศก็จะเิร่มสบายขึ้นแล้วนะคะ
โนบิตะคุง
ทำอะไรอยู่เหรอ
กำลังดูดาวอยู่
ลองตั้งให้พิกัดตรงกับดาวเฮียวกะเฮียวกะ ที่ด็อกเตอร์บอกมาน่ะ
เป็นดาวที่อยู่ห่างไปถึง 1 แสนปีแสง
ก็เลยเห็นรูปร่างของเมื่อ 1 แสนปีก่อนพอดี
นี่เหรอดาวเฮียวกะเฮียวกะ
ขาวโพลนเลย ยังแช่แข็งอยู่
ลองดูให้ดีๆ ก่อนสิ
มองเห็นแล้ว
น้ำแข็งเริ่มละลายแล้วนี่
การค้นคว้าของด็อกเตอร์ คงสำเร็จแล้วแน่ๆ
ดีใจด้วยนะ คาร่า
นี่ก็อากาศเย็นขึ้นมามากแล้ว
ฤดูร้อนคงใกล้จะจบแล้วล่ะ
โนบิตะ โดราจัง
มากินข้าวจ้า
ครับ
[THAI]